Machine Translation (MT)
Fast initial draft generation
Responsive to tight deadlines.
Does translation become a bottleneck every time you update your protocols, DSURs, or MDR compliance documents?
- A chain of re-translation, outsourcing coordination, and review requests causes delays that stretch your submission timelines.
- Machine translation alone can't handle the precision required. Mistranslations, omissions, and inconsistent regulatory terminology put compliance at risk.
- The benefits of your translation memories and glossaries aren't being fully reflected in translation consistency and quality.
Our patented AI post-editing process reduces errors by 95%
Achieving both translation speed and quality through a hybrid approach of AI and human post-editing.
Estimated reduction in translation workload when integrating CCMS with generative AI utilization
Balancing translation speed and quality is a shared challenge across pharma companies, medical device manufacturers, and CROs. Our AI post-editing process combines machine translation, AI revision, and specialist linguist QA to keep pace with every protocol, DSUR, and MDR document update.
AI Post-editing Translation Workflow
We create a new standard for translation work by optimizing the balance between AI-driven productivity and human-led quality assurance.
AI Post-editing
MT-only translation error rate of 25% reduced to 5%
Automatically optimizing grammar, terminology, and tone.
Final Review by Professional Translators
ISO 18587-compliant
Translation certificates can also be issued if necessary.
Three stages. Half the time. Quality equivalent to human translation — made possible by the technology and workflow built around every step.
Integration via CMS/CAT/TMS/AI
Automate the workflow from designing to publishing and eliminate the wait time for translation.
Secure Processing Environment
Utilize AI in an environment where translation and source data are never reused for training or leaked to other parties.
Patented Technology
Boost your translation process with our patented technology* and achieve improved efficiency without changing your current workflow.
Cut translation time in half — without sacrificing quality or your existing assets
- Turnaround times cut by up to half, effective for urgent requests.
- Achieve practical-level translation quality through high-speed MT processing and our patented AI post-editing method.
- Plug in your existing translation memories and glossaries to maximize reuse from day one.
For those who want to see the power of AI post-editing, get in touch with us now!
そして翻訳を止めない“人とAI”の最適分業を支える3つの自動化
LDX hub functions（特許取得済み）は、現場のCMS／CAT／TMSと連携し、翻訳フロー全体を自動最適化。
ファイルレイアウトまで自動処理
原文ファイルから訳文ファイルへの再整形を自動化。納品まで一気通貫。
業界ルール・用語を自動適用
貴社固有の語彙・文体をAIが学習し、表現の統一を維持。現行の翻訳資産を利活用。
既存のCAT/CMSと連携
二重管理の手間を解消。Transifex・XTM・Wovn等の現場の運用を変えずに導入可能。
What We Value
Human-in-the-Loop Multilingual Support
Every AI output gets a human second look. That's not a workaround — it's the design. Human-in-the-Loop (HITL) means our linguists supervise, correct, and refine AI translations, so you get the speed of automation without the risk of unreviewed output going live
Co-creation by Experts in Two Fields
A team of localization experts specializing in regulatory and pharmaceutical translation
We provide end-to-end support for multilingual clinical and regulatory documentation. From CTD modules and protocols to CSRs and IFUs, we optimize every stage: translation memory management, glossary governance, and cross-document consistency to meet the exacting standards of regulatory submissions. By maximizing automated processing and minimizing manual intervention, we deliver both the speed and quality your regulatory, clinical, and MDR workflows demand.
A team of software developers who leverage generative AI technology to its fullest potential
We customize performance for each client by utilizing core technologies that improve baseline machine translation through machine learning. By also leveraging patented technology that allows for the no-code design of AI processing pipelines, we can build machine translation infrastructures capable of processing over hundreds of millions of characters per month for a single company. We maximize the use of AI to minimize human intervention.
Our greatest strength lies in the co-creation of these two teams to build the optimal process for our clients.
Three Service Levels to Choose from Based on Your Objectives
You can select the optimal translation process depending on the application and level of importance.
|
AI-powered
MT + AI revision
Fastest & most affordable
|
Hybrid post-editing
MT + AI revision + linguist review
Most popular
|
Full human translation
Handled entirely by professional translators
Highest quality
|
|
|---|---|---|---|
| Speed | ⚡ Fastest | ⚡ Fast | Standard |
| Quality level | Functional | Publication-ready | Highest |
| Human review | — | ✓ Final linguist check | ✓ Translated & reviewed by linguists |
| ISO compliance | — | ✓ ISO 18587 | ✓ ISO 17100 |
| Translation certificate | — | ✓ Available | ✓ Available |
| Best for |
|
|
|
Supported Languages
Over 40 languages, including English, Asian languages, and FIGS (French, Italian, German, and Spanish).
What Our Clients Are Saying
Real results from pharma and medical device companies that have experienced our hybrid AI post-editing process.
Major Pharmaceutical Manufacturer
"We urgently needed an English translation of a protocol and weren't sure where to turn. Kawamura International came through with a certified translation — and the pre-delivery sample they provided during the quoting process gave us full confidence in the quality."
Major Medical Device Manufacturer
"This was an MDR compliance translation with a tight deadline, and the team went above and beyond to meet it. The turnaround was fast and the accuracy was noticeably improved. A huge help."
Get Your AI Post-editing Sample Today
Achieve shorter turnaround times and cost reductions while maintaining quality through the optimal fusion of AI and human post-editing.
*Proprietary method based on Patent No. 7764079, exclusively available through Kawamura International.
